2004 SXSW Music Panels

■毎年多くの聴衆でいっぱいのパネルのスケジュールです。
【おことわり】以下の演題の翻訳には一部推測が入っております。念のため。


Wednesday, March 17
12:00 Noon - 1:15 pm
Starting A Management Company
「アーティスト・マネージメントを始めるには」
12:00 Noon - 1:00 pm
Crash Course #1 - Handbook For Hell
「実践講座:地獄の業界への誘い」
1:00 pm - 2:00 pm
Crash Course #2 - Touring and Booking
「実践講座:ツアーとブッキング」
1:30 pm - 2:45 pm
How Indie Labels Find Artists
「いかにしてインディー・レーベルがアーティストを探すか」
2:00 pm - 3:00 pm
Crash Course #3 - Merchandising
「実践講座:マーチャンダイニング」
3:00 pm - 4:15 pm
Monsters of College Radio
「カレッジ・ラジオの重要度について」
3:00 pm - 4:00 pm
Crash Course #4 - Legal Matters
「実践講座:法務」
4:00 pm - 5:00 pm
Crash Course #5 - Writing About Music
「実践講座:音楽批評の書き方」



Thursday, March 18
10:30am - 11:30 am
Keynote: Little Richard
「基調講演:リトル・リチャード」
1:00 pm - 3:00 pm
Mentor Session 1
「One to One 自由質議セッション-1」
1:15 pm - 2:30 pm
Demo Listening 1
「デモ試聴会1:SXSW名物あなたのデモを業界VIPがチェック」
What Do A&R People Tell Artists?
「A&Rマンとアーティストの関係とは」
Big Star #1 Panel
Alt Weeklys and Other Uses for Wood Pulp
「オルタナ系週刊誌と紙媒体との付合い方とは」
Latin Rock Turns It Up
「要チェック!いま目が離せないラテン・ロック」
2:45 pm - 4:00 pm
Demo Listening 2
Songwriters' Way With Words
「作詞法講座」
Music Publishing Basics: The Deals and the Money
「音楽出版基礎講座:取引と対価」
Clear Eye for the Indie Guy
「洗練眼(ゲイの目から見た)からインディー野郎を見ると」
Finding the Grownup Audience
「大人市場の見付けかた」
3:00 pm - 5:00 pm
Mentor Session 2
4:15 pm - 5:30 pm
Producing Hits
Successful Entrepreneurship in the Indie World
「インディー世界で成功する経営手腕とは」
How To Audit Your Label
「アーティストが契約先レーベルを監査する方法とは」
5:45 pm - 6:45 pm
Safe Harbor Room #1



Friday, March 19
11:00 am - 12:15 pm
Demo Listening 3
SXSW Interview: Walter Yetnikoff
「インタビュー:ウォルター・イエトニコフ(元SONY MUSICCEO)が語る注目のインタビューです」
Trends in Touring
「最近のツアー傾向とは」
Televised Performance
「テレビ出演について」
Indie Labels Learn New Tricks
「インディー・レーベルが学ぶ業界のニュー・トリック」
11:00 am - 1:00 pm
Mentor Session 3
12:30 pm - 1:45 pm
Demo Listening 4: Alt-Country
The Unique Position of Major-Affiliated Indies
「メジャー傘下インディーズの特異的立場とは」
The End of the Record Store?
「レコード店はもう終わりか?!」
What To Expect When You're Expecting IV
「業界の理想と現実とは」
Playing Games With Music
「音楽とビデオゲームについて」
12:30 pm - 1:30 pm
CLE The Cutting Edge of Music Law: The Year in Review
「実践的最新音楽著作権講座:2003年の実例の検証する」
1:00 pm - 3:00 pm
Mentor Session 4
1:30 pm - 3:00 pm
CLE Signing and Developing Artists in a Declining Economy
「実践講座:不況下の中アーティスト契約とその開発」
2:00 pm - 3:15 pm
Skunk Baxter Guitar Workshop
「ジェフ・バクスターのギター・ワークショップ」
Artists on Their Influences
「アーティストが語る自ら影響を受けたアーティストとは」
Managers and Artists Face the Future
「マネージャーとアーティストが迎える未来とは」
R-E-S-P-E-C-T?
The New Function of Record Labels
「レコード・レーベルの果たす新しい役割とは」
3:00 pm - 5:00 pm
Mentor Session 5
3:30 pm - 4:45 pm
Following the Fortunes of British Bands
「英バンドの運命の行方」
SXSW Interview: Wayne Coyne
「インタビュー:ウェイン・コイン(フレーミング・リップス」
Mastering Engineers Talk Shop
「マスタリング・エンジニアが語るマスタリングの世界」
Preserving and Archiving Music
「音楽の保存とアーカイブについて」
3:30 pm - 5:00 pm
CLE Contracts and Lawsuits: Two Views of Your Music
Industry Agreement
「実践講座:契約と訴訟の2面から見る音楽業界の契約」
5:00 pm - 6:00 pm
Safe Harbor Room #2


Saturday, March 20
12:00 Noon - 1:15 pm
Fortress America - Bringing International Acts Into America
「屈強なる要塞”アメリカ:インタナショーナル・アクツのアメリカ攻略とは」
*NY駐在のアーチー目黒氏(SMI)がパネリストで登場
This Is Not "American Idol"
「これは浅ヤンじゃぁありませ〜ん」*多分タレントサーチについてかと想像しますが・・・。
Seattle, The Next Seattle
「オルタナの聖地シアトルの次なるシーンから」
1:30 pm - 2:45 pm
Demo Listening 5
SXSW Interview: Ani DiFranco
「インタビュー:アーニ・デフランコ」
Publishers' New Bond With Artists
「音楽出版社とアーティストとの新しい関係化とは」
Keep Your Head (And Your Band) Together
「バンド活動の持続には、何事も得意冷然失意泰然」
Turn The Beat Around
「ダンス音楽の現況」
1:30 pm - 2:30 pm
CLE A Lifetime of Back-End Royalties for Film and TV Music
「実践講座:映画/TVから徴収するライフタイムについて」
2:30 pm - 3:30 pm
CLE Legislation Affecting Your Livelihood: A View from Capitol Hill
「実践講座:ワシントンDC報告=立法があなたの収入にどう左右するのか」
3:00 pm - 4:15 pm
SXSW Interview: Joan Baez
「インタビュー:ジョーン・バエズ」
Now What?
「えっ、またぁー?」*さて何のことか?詳細は後日に。
Where To Eat On The Road
「ロ−ド中どこで美味しいものがたべられるか」*個人的に一番興味があるのですが・・・。
3:45 pm - 4:45 pm
CLE Music Branding: Celebrity and the Power of Identity
「実践講座:知名度・存在力と音楽のブランド構築」
4:30 pm - 5:30 pm
Safe Harbor Room #3