            
SXSW Music Asia
Hiroshi Asada 3F, AY-Bldg., 3-15-5, Higashi, Shibuya-ku Tokyo 150-0011 JAPAN Phone: +81-3-5464-3301 FAX: +81-3-5464-3944     |
SXSW本部のFAQの日本語訳です。
 ショーケース申し込みのプレスキットは郵送ではなくネットでのアップロードになります。 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Q: 必要経費、Visa申請について Q: 選ばれた場合、出演日と会場はいつわかりますか？ Q: SXSWミュージックフェスティバルの出演の申し込みはどうしたらいいですか？ Q: 申し込みの締め切りはいつですか？ Q: 申請料はいくらですか？ Q: 申請には何が必要ですか？ Q: 音資料、プレスをどうのようにSXSWに届けたらいいですか？ Q: プレスキットにはどういったこと含まれているべきですか？ Q: 国外のバンドですが、ショーケースについて知っておくべきことがありますか？ Q: 複数のバンドをやっています。それぞれ別々に申請しなければなりませんか？ Q: レーベルをやっています。複数のアーティストでレーベルのショウケースをやりたいのですが。 Q: 昨年も申請してましたが、選ばれませんでした。今年また申請してもいいですか？ Q: ショウケースに出演するバンドには出演料が支払われますか？ Q: レジストレーションとアプリケーションの違いは何ですか？ Q: リストバンドとバッチの違いは何ですか？ Q: ショウケースに出演できるということは、いつわかりますか？ Q: SXSWからのメールが届かないようですが？ Q: 出演バンドはどのように決定されますか？ Q: ショウケースに出演できないとしても、SXSWのコンフェレンスに行くべきですか？ Q: SXSW 2008のショーケース出演が決まった場合、期間中にSXSW以外のオースティンのライブに出演してもいいですか？ Q: ショウケース出演の申し込みをしました。選ばれた場合ホテルの予約はどうしたらいいですか？ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Q: 必要経費、Visa申請について A: アーティストの有名無名を問わずSXSWがお支払いするのは規定の出演料(例年US$175)か、またはミュージック・レジストレーション・パッケージになります。 その他経費の全て（渡航費、現地宿泊費、楽器レンタル代、パフォーマンスVISA申請料*）は参加者の負担になります。 パフォーマンスVISA申請*についてはSXSW指定の申請代理人の連絡先等が合格のお知らせに詳細が明記されています。 ※一般的に、米国での就労および興行のビザ取得の弁護士料（早期取得申請料込み）は$3,000〜$4,000かかります。特にパフォーマンスビザはそれ専用の弁護士またはコンサルタントを通して申請なさる事をお勧めします。 SXSW Music Asia事務局では、"RAZ Management Company"を推薦致します。 （RAZ Management Company でのトータルは$1,990+2万円+）です。 Q: 選ばれた場合、出演日と会場はいつわかりますか？ A: 2008年2月上旬までにSXSW本部から英語のメールでお知らせが届きます。 Q: SXSWミュージックフェスティバルの出演の申し込みはどうしたらいいですか？ A: まずこのFAQを読んで、オンラインのショウケース・アプリケーションに記入してください。 SXSWオフィシャルサイトsxsw.com.からオンラインの申し込みのみ受け付けます。 これ以外の方法で出演を申し込むことはできません。 まずSXSW E-commerce systemにアクセスするためにユーザーネーム/usernameとパスワードを作って、ログインし、黄色のMusic Festival Application ロゴをクリックし、内容を記入してください。 ショーケースの申し込みの、バンドのプライマリーコンタクトはアーティストの代表および、マネージメントの確かなメールアドレスにしてください。今後全てのショーケースについての重要なメールはそのアドレス宛に送られます。 オンラインのアプリケーションが完了したら、プライマリーコンタクトのメールアドレスにArtist Admini Web pageのアクセスの方法とMP３ファイル、バイオグラフィ、アーティスト写真とプレスキットをSXSWのサーバーにアップロードする方法についてのメールが届きます。 今年からは全て電信での受け付けになります。CDやプレスキットは郵送しないでください。 Q: 申し込みの締め切りはいつですか？ A: アメリカ国内のアーティストは 11月9日ですが、アメリカ以外のインターナショナルアーティストは10月26日が締め切りです。日本のバンドは必ず10月26日までに登録と音楽ほか素材のアップロードを完了してください。 今年からショーケース申し込みのプレスキットは郵送ではなくアップロードになります。 Q: 申請料はいくらですか？ A: 10/5までの申請はUS$20です。 10/5 〜 10/26までの申請はUS$30です。 支払い可能なカードはVisa, MasterCard, American Express, Diner's Clubのみです。 これ以外のカードの支払いは受付することができません。 ※申請料は審査の合否に関わらず、お支払い後の返金は致しません。（審査料です） SXSWのオフィシャルの地域代表以外の団体が、この申請料以外の料金をとってSXSWショーケース出演を確約することはありません。必ずSXSW オフィシャルサイトにて直接オンラインで申請の手続きを行ってください。 Q: 申請には何が必要ですか？ A: アーティストの詳細：出身地／出演者人数／ホームページのURL／代表者名（アーティスト本人かマネージャー）とe-mail ／住所、電話番号 今後全てのSXSWからの連絡は代表者のメールアドレスに送られます。 アーティストのレコード会社名とe-mail／ブッキングエージェントのe-mail Q: 音資料、プレスをどうのようにSXSWに届けたらいいですか？ A: 2007年から音楽と資料はアップロードになりました。 申請を完了した方の、代表者宛に、SXSWのサーバーへの音楽（MP3フォーマットに限る）とバイオ、写真とプレスキットのアップロードの方法を連絡します。アップロードの方法についてさらに詳しいインストラクションはArtist Admin Webpageに案内があります。 再三申し上げますが、2006年までは資料は郵送してもらっていましたが、今年からはアップロードのみ受け付けます。絶対に郵送 or Fedex等で送らないでください。 Q: プレスキットにはどういったこと含まれているべきですか？ A: レビュー、新聞、雑誌で紹介された記事、過去の演奏歴：いつ、どこで誰と対バンしたかなど。 .doc, .pdf, .txt, .jpgのフォーマットで受け付けます。 さらにそれらの記事のリンクを１０まで載せることができます。 またjpgフォーマットの写真を１枚アップロードしてください。 音源とプレス情報は早めにアップロードすることをお勧めします。後から最新の記事等に差し替えることができます。 (MP3のファイルのアップロードには数分かかりますので、辛抱強くお待ちください．） Q: 国外のバンドですが、ショーケースについて知っておくべきことがありますか？ A: 昨年SXSWのショーケースには300以上の海外アーティストが出演しました。オンラインの申請書の項目に海外からの申請を明記するところがあります。海外からの申請の締め切りは10/26です。 海外からの出演バンドはアーティストVISAを申請しなければなりませんので、締め切りが早くなっております。 ライブの詳細についてSXSWのステージマネージャーから英文で詳細の連絡がきます。手持ち楽器以外の機材類（=backline）の手配が必要な方、もしくはシェアをご希望の方は、出演決定のメールに記載されているバックラインの担当者のメールアドレスへお問い合わせの上、必要機材の手配を必ずしてください。 (注:ライブに必要な機材は各バンドの負担で用意することになりますので、必ず現地の担当者に連絡してください。日本とちがってライブハウスにドラムセット、アンプ等のレンタル機材はありませんのでご 注意ください。必要機材の手配、金額等のやりとりは現地担当者と直接行ってください。SXSW アジア事務局は個々のバンドの機材の手配には対応いたしませんのでご了承ください。SXSWアメリカのショーケース担当のステージマネージャーと必要機材について連絡を取り合ってください。) Q: 複数のバンドをやっています。それぞれ別々に申請しなければなりませんか？ A: はい、そうです。それぞれ別に申請し、申請料も別々に支払って、それぞれのバンド名ごとに Artist Admin webpage. に音源、資料をアップロードしてください。 Q: レーベルをやっています。複数のアーティストでレーベルのショウケースをやりたいのですが。 A: まず、それぞれのアーティスト毎に、申請し、それぞれのバンド名ごとにArtist Admin webpage. に音源、資料をアップロードしてください。それから自分のレーベル名、バンド名を明記してレーベルショーケースを希望する旨のメールを musfest@sxsw.com 宛に出してください。メールのタイトルは Label Showcase for [貴社のレーベル名] にしてください。 Q: 昨年も申請してましたが、選ばれませんでした。今年また申請してもいいですか？ A: もちろんです。何度でも挑戦してください。何回も落ちているバンドを翌年は合格にすることもあります。 Q: ショウケースに出演するバンドには出演料が支払われますか？ A: ショウケースに出場が決定になった方は、出演料として現金$２２５（ソロの方は$６０)を受け取るか、またはフルレジストレーション（“バッジ”x１／*リストバンドxバンドメンバー分）を出演料として受け取るか選ぶ事ができます。 Registration（登録）してバッジを購入する必要がありません。*リストバンドは全てのミュージックショウケースとトレードショウ、パネルにアクセスできます。 Q: "Registration"（登録）と"Application"(申込み)の違いは何ですか？ A: アプリケーションはSXSW Music Festivalのショーケースに出演するための申し込みです。 Registration（登録）とはSXSW開催中に行われるあらゆるイベント（パネルディスカッション、ワークショップ、セッション、トレードショー、バーベキュー等）に参加するための“バッジ”を購入することです。 ショーケースに出場が決定になった方は、出演料として現金$225（ソロの方は$60)を受け取るか、またはフルレジストレーション（“バッジ”x１／*リストバンドxバンドメンバー分クルーにはリストバッジは出ません）を出演料として受け取るか選ぶ事ができます。Registration（登録）してバッジを購入する必要がありません。*リストバンドは全てのミュージックショウケースとトレードショウにアクセスできます。 ショーケースに出演が決まった方は、レジストレーションバッチを安いレートで購入することもできます。 ただし、ショーケース出演決定の前にすでに正規の値段でレジストレーションバッチを購入してしまっている方は、払い戻しはできません。 Q: リストバンドとバッチの違いは何ですか？ A: “バッジ”はSXSW開催中のパネルディスカッションの会場に入る事ができます。ショウケースバンドのバッチはリストバンドもつけている場合に限り有効です。 Q: ショウケースに出演できるということは、いつわかりますか？ A: アメリカ国内のバンドは2006年2/7までに結果をメールでお知らせします。電話等での問い合わせはできません。 ※日本のバンドの合否については2005年の11月中には皆さんに連絡がいく予定です。 連絡が遅いということはまだ検討されているという事なので少々連絡が遅れてもあきらめずに待って下さい。 ２月１５日を過ぎても連絡がない場合にはアジア事務局までメールでおしらせください。 Q: SXSWからのメールが届かないようですが？ A: スパムフィルターをお使いでしたら、下記のアドレスをアプローブドリストに加えておいてください。webmaster@sxsw.com,musfest@sxsw.com, sxsw@sxsw.com. Q: 出演バンドはどのように決定されますか？ A: SXSW委員会がオリジナリティ、技術、ソングライティング、経歴、経験、総合的なアーティスト性などの観点から配点され選出します。 全ての音源は２回に渡り審査され、得点の高いアーティストが選ばれます。 Q: ショウケースに出演できないとしても、SXSWのコンフェレンスに行くべきですか？ A: 選考されなかったバンドの方には入場料( registration/Music Badge=バッヂ)を割り引き料金で購入することが出来ますし、もしショウケース出演に関係なく、SXSWのコンフェレンスの入場料（Music Badge=バッヂ)$525（11/16まで＄525, 1/11まで$550, 2/8まで$600, 当日$650)を購入なさったなら、ホテルの予約手続きがとれます。関連バンドのショウケース出演決定が前提で、SXSWの参加を考える関係者の方は、そのバンドの出演が決定を待ってからすべての手続きをすることをお勧めします。コンフェレンスの入場料( registration/Music Badge=バッヂ)は一度購入されると払い戻しはできません。ショウケース出演を申し込み、選考されなかったバンドの方には入場料( registration/Music Badge=バッヂ)を割り引き料金でで購入することが出来るというお知らせが行きます。 Q: SXSW 2008のショーケース出演が決まった場合、期間中にSXSW以外のオースティンのライブに出演してもいいですか？ A: SXSW 2008のショーケース出演が決まった方は、2008年3月12〜15日の期間、インストアライブとプライベートパーティ以外の商業目的のライブは出来ないという契約に合意することになります。 この期間中のほかのライブ出演についてご質問、ご相談等ありましたら、musfest@sxsw.comまでメールでお問い合わせください。 Q: ショウケース出演の申し込みをしました。選ばれた場合ホテルの予約はどうしたらいいですか？ A: 選考の結果が出てから、出演を決定したら至急ホテルの手続きをしてください。SXSWのハウジングデスクがショウケースに出演するバンドの宿泊分はホテルの部屋を確保していますがこの数年SXSWのホテルはすぐソールドアウトになるケースが多いので早めの対応をお進めします。 すでにレジストレーションを購入済みの方は、ホテルの予約を直ちに行ってください。ただしホテルの予約も払い戻しは出来ませんので、アーティストの方はショーケースの出演結果がわかるまでホテルの予約もおまちになってください。ショーケースに選ばれなかった方にも、ディスカウントのレートでレジストレーションすることができますので、ご利用ください。 Copyright 2000-2007 SXSW Music Asia All rights reserved. |